CHAPITRE PREMIER. Evangile Barnabé.

   (a) Ce chapitre contient l'annonce de l'ange Gabriel à la vierge Marie au sujet de la naissance de Jésus.  

Ces années passées.

Une vierge appelée Marie.  De la race de David, de la tribu de Juda, reçut la visite de l'ange Gabriel envoyé par Dieu.

Cette vierge vivait en toute sainteté. Sans aucun scandale. Sans reproche. Dans la prière et les jeunes. Un jour qu'elle était seule.  

L'ange Gabriel (b) entra dans sa chambre et la salua en ces termes : " Que Dieu soit avec toi. Marie ! "  

A la vue de l'ange, la vierge prit peur.

Celui-ci la réconforta en disant : " Ne crains pas. Marie. Car tu es agréable à Dieu.

 Il t'a choisie pour être la mère d'un prophète qu'il enverra au peuple d'Israël pour qu'ils marchent dans sa loi d'un [45] cœur sincère.  

 La vierge répondit : " Comment mettrai-je au monde des enfants puisque que je ne connais pas d'homme ? "

l'ange reprit : " Marie. Dieu (c) qui a fait l'homme sans homme est capable d'engendrer en toi l'homme sans homme. Car pour lui rien n'est impossible.

Marie répondit : " Je sais que Dieu est tout puissant (d) : aussi que sa volonté soit faite ! "  

L'ange reprit : " Maintenant. en toi. a été conçu le prophète tu l'appelleras Jésus. Tu le préserveras du vin. De la boisson fermentée et de tout aliment impur. Car l'enfant est saint de Dieu.

Marie s'inclina humblement et dit : " Voici la servante de Dieu. Qu'il advienne selon ta parole ! "   

L'ange s'en alla

et la vierge glorifia Dieu en  disant : " O mon âme. Reconnais la grandeur de Dieu ! Et toi. Mon esprit. Exulte en Dieu mon sauveur (e) qui a si bien regardé l'humilité de sa servante que je serai appelée bienheureuse par toutes les nations ! En effet. Il m'a fait grande celui qui est puissant. Que son nom soit béni. Car sa miséricorde s'étend à travers toutes les générations qui le craignent ! Il a rendu puissante sa main. Il a dispersé le superbe dans ses desseins. Il a déposé les puissants de leurs trônes. Il a exalté les humbles. Il a comblé de biens ceux qui avaient faim. Et les riches il les a renvoyés vides. Car il se souvient des promesses faites à Abraham et à son fils à jamais.

    Version Canonique. Luc 1 26-38

Annonce de la naissance de Jésus.  

26 Le sixième mois,

l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth, à une jeune fille accordée en mariage 27 à un homme nommé Joseph, de la famille de David : cette jeune fille s'appelait Marie.  

28 L'ange entra auprès d'elle et lui dit : « Sois joyeuse, toi qui as la faveur de Dieu, le Seigneur est avec toi. »  

29 A ces mots, elle fut très troublée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.

30 L'ange lui dit : « Sois sans crainte. Marie. car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.    

11 Voici que tu vas être enceinte. Tu enfanteras un fils et tu lui donnera le nom de Jésus.

12 Il sera grand et sera appelé fils du Très Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père : il régnera pour toujours sur la famille de Jacob, et son règne n'aura pas de fin. »

Marie dit à l'ange « Comment cela se fera-t-il puisque je suis vierge ? »

35 L'ange lui répondit : « L'Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre : c'est pourquoi celui qui va naître sera saint et sera appelé Fils de Dieu.

36 Et voici qu'Elisabeth, ta parente, elle est aussi enceinte d'un fils dans sa vieillesse et elle en est à son sixième mois, elle qu'on appelait la stérile. 37 car rien n'est impossible à Dieu."

  Marie dit alors : "Je suis la servante du Seigneur. Que tout se passe pour moi comme tu l'as dit !"  

Et l'ange la quitta.

CHAPITRE II

Avertissement de l'ange Gabriel à Joseph sur la conception de la vierge Marie.

Une fois connue la volonté de Dieu. Marie. Craignant que le peuple ne se scandalise de ce qu'elle était enceinte et ne la lapide comme coupable de fornication. élut un compagnon de sa race. Un homme appelé Joseph. de vie irréprochable. En effet. En juste qu'il était. il craignait Dieu et le servait dans les jeunes et la prière. Vivant de l'œuvre de ses mains. car il était charpentier.

Connaissant un tel homme. la vierge le choisit pour compagnon et lui révéla le dessein divin.

Quand Joseph s'aperçut que Marie était enceinte.

il voulait l'abandonner en juste qu'il était. car il [47] craignait Dieu.

Or, tandis qu'il dormait, il fut réprimandé par l'ange en ces termes : "Joseph. pourquoi veux-tu abandonner Marie. ton épouse ?

Sache que tout ce qui s'est fait en elle est arrivé par la volonté de Dieu !

La vierge enfantera un fils. Tu l'appelleras Jésus.

Tu le préserveras du vin. de la boisson fermentée et de tout aliment impur. car il est saint de Dieu dans le ventre de sa mère. Il est prophète de Dieu (a) envoyé au peuple d'Israël pour convertir Juda dans son cœur et pour qu'Israël marche dans la loi du Seigneur. Comme il est écrit dans la loi de Moïse. Il viendra avec une grande puissance que Dieu lui donnera (b) et il fera de grands miracles.

C'est pourquoi beaucoup se sauveront.

En s'éveillant. Joseph remercia Dieu et demeura avec Marie toutes les années de sa vie. servant Dieu en toute sincérité.

Selon Matthieu.

La naissance de Jésus.
1 18 Voici quelle fut l'origine de Jésus Christ. Marie, sa mère, était accordée en mariage à Joseph ;

or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.

19 Joseph, son époux, qui était un homme juste et ne voulait pas la diffamer publiquement, résolut de la répudier secrètement.

20 Il avait formé ce projet. et voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : « Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse :

ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint

21 et elle enfantera un fils  auquel tu donneras le nom de Jésus,

car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. »

22 Tout cela arriva pour que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète : 23 Voici que la vierge concevra et enfantera un fils auquel on donnera le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit : « Dieu avec nous ».

24 A son réveil, Joseph fit ce que l'Ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse

 25 mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils auquel il donna, le nom de Jésus.